-¿Preparada? -Como siempre.
¡"Como siempre", vamos a jugar a Quién Quiere Ser Millonario!
¿Quién es el autor de la frase: "Ningún hombre es una isla"?
John Dalton
John Milton
John F. Kennedy
John Bon Jovi
John Bon Jovi, demasiado fácil.
Y, si me permiten decirlo, es una completa gilipollez.
En mi opinión, todos los hombres son islas.
Es más, ésta es la ocasión de serlo.
Estamos en la era de las islas.
Hace 100 años, tenías que depender de los demás.
Nadie tenía TV, CDs, DVDs, vídeo o máquinas de café expreso.
La verdad es que no se lo montaban nada bien.
En cambio ahora, como ven, uno puede hacer de sí mismo una pequeña isla paradisiaca.
Con el equipamiento adecuado y, lo más importante, buena actitud,
se puede ser un tropical y bañado por el sol
imán para jóvenes turistas suecas.
Hola, soy Kristina. Lo pasé muy bien el fin de semana.
Llámame, ¿de acuerdo? Adiós.
Me gusta pensar que tal vez yo sea una de esas islas.
Me gusta pensar que soy lo máximo.
Me gusta pensar que soy Ibiza.
Hay personas que saben aprovechar la vida.
Estaba empezando a darme cuenta de que yo no era una de ellas.
Yo no encajaba.
No encajaba en mi antigua escuela.
Y, definitivamente, no encajaba en la nueva.
He oído que a algunos chicos sus padres les enseñan en casa.
Pero mamá no podría hacerlo, a menos que yo le pagara por enseñarme.
Porque sólo éramos ella y yo.
Y ella salía a trabajar. Ganaba 400 libras a la semana.
¿De dónde iba a sacar yo todo ese dinero?
Tal vez si fuera aquel niño de las películas, Haley Joel Osment...
...podría pagarle todo aquello.
Pero si eso significaba que tenía que ser bueno actuando, olvídalo.
Yo era un negado para la interpretación.
Porque detestaba exhibirme en frente de la gente.
Así que, básicamente, tenía que ir a la escuela.
Pero el triste hecho es que, como cualquier isleño,
de vez en cuando, tenía que visitar el continente.
Ésta es Imogeon. Puedes cogerla si quieres.
Adorable...
Ella es...
Encantadora, ¿no?
Lo es, ¿verdad?
A decir verdad, se me da fatal. Mejor te la devuelvo.
Podría haber sido tuya, si hubieras sentado la cabeza.
¡Vaya, lo que son las cosas!
La casa parece muy agradable.
¡Di hola a Will, Barney!
Aquí está. El Anticristo.
Hola, Barney. ¿Cómo estás?
Es adorable.
Sí...
¿Y tú qué tal, Will? ¿Estás pensando en formar una familia?
Preferiría comerme los pañales de Barney.
Pues no. Estoy bien como estoy.
-Por favor, Will... -¿Qué quiere decir eso?
Por favor, ¿qué?
Mírate, tienes 38 años y nunca has tenido un trabajo...
...o una relación que durase más de dos meses.
Yo no diría precisamente que estás bien. Diría que eres un desastre.
¿Cuál es el objetivo de tu vida?
Diablos. Probablemente tengas razón. No tengo objetivos en la vida.
Pero gracias por recordármelo.
La razón por la que quisimos que vinieses - allá va - es porque te queríamos pedir...
...si querías ser el padrino de Imogeon.
-¿En serio? -En serio.
Escuchad, estoy muy emocionado pero...
Debéis estar de broma.
Ni yo mismo podría pensar en un peor padrino para Imogeon.
Ya sabéis como soy.
Probablemente la dejaré caer de cabeza en su bautizo.
Me olvidaré de todos sus cumpleaños hasta que tenga 18 años
y la lleve a cogerse una borrachera
y posiblemente, seamos realistas,...
trate de tirármela.
En serio, es una elección muy, muy mala.
Yo pensaba que tenías valores ocultos.
No, no, no... siempre habéis estado engañados. En realidad, soy así de superficial.
Bien... ya llegamos.
Sabes... ya no tienes que acompañarme más hasta la escuela.
¿Qué problema hay en que te acompañe hasta la escuela?
Muy bien.
¿Quién eres?
Yo soy yo.
¿Y qué no eres?
Una oveja.
Muy bien, ¿y que es lo que hace una oveja?
Te quiero.
Yo también.
¡Te quiero, Marcus!
¡Te quiero!
Míralo.
Como no pude aceptar la inquietante idea de ser el padrino de su pequeña,
les permití que me arreglaran una cita con Angie,
una compañera de trabajo de Cristine bastante guapa.
Pero ellos parecían haberse olvidado de decirme una cosa.
Hay... algo que no sabes acerca de mí.
¿A sí? ¿Algo... excitante?
Yo creo que sí.
Tengo un hijo de 3 años de edad.
Yo quería tirar la servilleta al suelo, volcar la mesa y huir.
Excelente. Adoro los niños.
Me encanta estar con ellos y hacer cosas de niños.
Me habría desilusionado que no tuvieses uno.
¿Por qué dices eso?
¡Sólo Dios lo sabe! Sobre todo, porque parecía oportuno y convincente.
Porque... adoro tanto a los niños. Son tan...
...adorables.
Por el amor de Dios. ¿Qué estás diciendo, idiota?
No se puede estar tragando estas chorradas.
Pero se las tragó.
Y así, durante las siguientes semanas, fui "Will, el buen chico".
Al pequeño le gusté,
principalmente, porque en el primer encuentro
le llevé al zoológico y le colgué cabeza abajo por los tobillos.
Ojalá las relaciones con los seres humanos fueran así de fáciles.
Me di cuenta de que para las madres solteras,
principalmente aquellas que habían sido muy maltratadas
y después abandonadas por los padres de sus hijos,
yo me convertía, en comparación ...
-Eres una persona maravillosa. -No, no lo soy.
Pero era un trabajo duro ser maravilloso durante todo el tiempo.
Y entonces comencé a preguntarme si Angie era exactamente lo que yo buscaba.
Por ejemplo, una noche llegó tarde al cine porque la niñera no había aparecido.
-Te pido mil disculpas. -Está bien.
Aquello me sacaba de quicio.
-¿Estás bien? -Sí.
Y había problemas todavía peores.
Ella no podía quedarse en mi casa y no tenia ni DVD, ni parabólica, ni TV por cable.
Así que siempre terminábamos viendo en la televisión una mierda de telefime sobre un niño con leucemia.
Tenía que acabar con aquello.
Pero habiendo sido "Will, el buen chico",
ya no me parecía bien volver a mi papel de "Will, el incorregible", el gilipollas emocionalmente inmaduro.
¡¿Disculpa?!
¿Estás rompiendo conmigo?
¡Cabrón egocéntrico!
No puedo creer que haya desperdiciado todo este tiempo contigo.
Eres un inútil, superficial, un perdedor.
Y entonces, sucedió algo mágico.
Lo siento. Creo que esto no está funcionando.
La culpa no es tuya. Tú has estado genial.
La culpa es mía... mi situación con mi hijo y su padre...
Yo no estoy preparada para comenzar una relación con una nueva persona.
Claro... claro...
Lo lamento mucho.
Creo que lo comprendo.
Eres un hombre maravilloso.
Nunca había visto a una mujer llorar sin sentirme responsable por ello.
Ella incluso quería que yo la perdonara.
¡Quedé pasmado!
Escucha, tú no tienes nada que lamentar, de verdad.
Así que ese fue el fin de Angie, pero fue el comienzo de todo un mundo nuevo.
Madres solteras.
¿Por qué nadie me había hablado de ellas?
Sexo ardiente, estímulos para el ego y rupturas sin sentimiento de culpa.
Y debe haber miles de ellas a la espera de un buen tipo con el que acostarse y luego dejarle.
Fabulosas, sexys, preciosas madres solteras.
¿Puedo comer Coco Pufs?
No, hoy no es domingo.
Los lloros habían comenzado de nuevo. Y eso me asustaba,
porque ahora ocurría por la mañana. Y ella nunca lo había hecho antes.
Yo no podía entenderlo.
Nadie había muerto. Ella trabajaba como terapeuta musical.
Era una especie de profesora para chicos enfermos.
Por eso había dinero suficiente para comida y todo lo demás.
¿Me hago yo el desayuno?
No... lo estoy haciendo yo.
¿Entonces, hoy estás ansioso por ir a la escuela?
"Andar por ahí, sin nada para hacer".
"Los días de lluvia y los lunes siempre me ponen triste".
Muchas gracias, Marcus.
Hola Nicky. Hola Marc. ¿Nos vemos luego en el club de informática?
¡Eh, Madonna! ¡Canta para nosotros! Eso te gustaría, ¿no?
Más bien las Spice Girls, ellos tres.
¡Sí! ¡Eh, Spice Girls!
Me has hecho perder el balón.
Marcus... no queremos que vengas más con nosotros.
-¿Por qué no? -Es a causa de ellos.
-Ellos no tienen nada que ver conmigo. -Sí que lo tienen.
Nosotros nunca tuvimos problemas con ellos antes de conocerte.
Y ahora los tenemos todos los días.
Además, todo el mundo piensa que eres raro.
Pero sólo un poquito...
Muy bien.
Adiós.
Como están viendo,
yo tenía una vida de mierda en casa y una vida de mierda en la escuela.
Me pareció una decisión acertada que las madres solteras eran el futuro.
Pero la verdad frustrante era que yo no tenía sus teléfonos.
¿Por donde andan ellas?
"Reunión de padres solteros"
Esto era emocionante. Una mina de oro en potencia de madres solteras.
Ya podía ver esas preciosas criaturas,
alcoholizadas para olvidar los problemas,
listas para la diversión.
Esto sucedió cuando estaba embarazada de siete meses.
Cuando tuve al bebé, él estaba en Mallorca con otra mujer.
¡Y ni siquiera era la misma con la que me había engañado la primera vez!
Bueno, conmigo sucedió una semana antes del parto.
Me dijo que estaba demasiado gorda.
El mío se acostaba con su secretaria. Todo un cliché.
Os diré una cosa:
Los hombres son unos canallas.
Pasados 10 minutos de charla, yo quería cortarme el pene con un cuchillo de cocina.
¡Es mi turno!...
Si... bien... yo tengo un chico de 2 años... Ned
El tiene...
ojos azules y...
pelo rubio como la arena y mide unos 70 cm.
Y su madre nos abandonó.
¿De verdad?
Sí.
Naturalmente fue un mazazo, porque éramos tan felices.
La carrera de Sandra como neuróloga había despegado y,
entonces, un día, había hecho las maletas y mi mejor amigo estaba esperándola afuera,
en su Ferrari...
Ya saben... el Modena, el del motor sobrealimentado,
que se puede ver a través del cristal trasero...
-¿Entonces, te abandonó? -Sí... sí... sí...
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Su ex ya no ve a Ned?
Bueno... disculpe, no recuerdo su nombre.
Susie... ella no está mucho con él.
¿Y cómo lo lleva él?
El es un niño muy bueno. Muy, muy valiente.
Tienen unos recursos increíbles, ¿no creen?
El otro día yo estaba pensando en mi ex.
Y él se me subió encima, me rodeó el cuello con su bracito regordete y me dijo:
"¡Fuerza, papá!"
¡Pero eso es asombroso para una criatura de dos años de edad!
¿Sí?
Pero él es muy especial. Muy, muy especial.
Algunas veces pienso que es él el que cuida de mí.
Guiándome por las sendas de la vida...
Disculpen...
¡Dios mío! ¡Pero que actuación! ¡Hasta yo me lo creí!
-¿Estás bien? -Sí.
Al final de la velada, yo ya tenía organizada una cita.
"¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!" "¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!"
"¡Todos para uno y uno para todos!"
El problema es que también tenía un hijo imaginario de dos años.
La cita era un picnic organizado por la Asociación de Padres Solteros
al que todos llevarían a sus hijos.
Tristemente, Ned no pudo acudir. Su madre se lo había llevado a última hora.
-¡Qué pena! -Sí...
¡Yo lo llevo!
Por cierto, ésta es Megan.
Hola, Megan.
Una amiga mía de la asociación no se siente muy bien,
así que le dije que llevaríamos a su pequeño al picnic también. ¿Puede ser?
¡Claro! ¡Cuantos más mejor!
¡Vamos, perezoso!
Odio esta cosa de la convivencia de padres solteros.
La amiga de mi madre, Susie, estaba bien.
Pero ahora también estaba aquel gilipollas que iba tras ella.
¡Hola!
Muy bien. Todos adentro.
Miren qué desordenado lo deja todo Ned.
Qué pena que no haya podido venir.
¿A qué te dedicas?
¿Yo? Bueno...
Ya había demasiadas mentiras como para seguirlas todas.
Así que le dije la verdad.
¡Nada!
¿Y antes de eso?
-¿Quieres decir, antes de no hacer nada? -Sí.
No hacía nada.
Entonces, nunca has trabajado.
Hice algunas cosas aquí y allá...
Es de locos, ¿no?
Es....
Genial.
Iba a tener que contárselo.
Mi padre escribió una canción en... 1958. Es una canción bastante famosa.
Y básicamente he vivido de los derechos de autor.
¿Conoces a Michael Jackson? Gana 1 millón por minuto.
Son 60 millones cada hora.
Yo no gano 1 millón por minuto, ni por casualidad, desgraciadamente.
¿Cuánto ganas entonces?
Yo ya estaba pensando si íbamos a tener pegado a este extraño crío todo el día.
¿Entonces, cómo es la canción?
Si vives de ella, la debemos haber oído.
"Súper Trineo de Papá Noel".
¡Por el amor de Dios, que no la canten!
"Mira quien viene ahí por la esquina. Es Papá Noel y sus renos amigos"
"Con el Oh-Oh-Oh y el Hey-Hey-Hey. Es Papá Noel y su Súper Trineo"
¡Apuesto a que todo el mundo te hace siempre lo mismo!
No, creo que vosotros dos sois los primeros.
Perdona.
No lo entiendo. ¿Cómo es que esto te hace ganar dinero?
Los cantantes de villancicos tienen que darte el 10%.
Deberían, pero no siempre doy con esos cabroncetes.
¿Acostumbras a cuidar de Marcus?
Si, de vez en cuando. Su madre a veces se siente decaída.
Tu dices que está decaída, yo digo que está loca.
No está loca. Solo necesita de un fin de semana de descanso.
Pasaremos un agradable día de picnic y, cuando regreses a casa,
ella ya estará repuesta y dispuesta a seguir.
¡Oh Dios! ¿Que diablos es esa cosa?
Es el pan casero hecho por mi madre.
Me parece... me parece bastante bueno.
No, no lo es. Es saludable.
Le echas de menos, ¿no es cierto?
¿A quién?
¿A Ned? Claro.
Mucho.
Le hubiera encantado esto.
Creo que maté un pato.
Estaba tratando de darle de comer.
¿Qué es esa cosa que está flotando? ¿Es el pan de tu madre?
No tenías que tirárselo todo. ¡Hasta a mí me hubieras matado!
¿Eres el que estaba tirando esos panes enormes a los patos?
Sí, era él, pero ya hice que lo dejara.
Ya sabe cómo son los chicos.
¡Entonces, fue él quien lo mató!
No, no, no... le entendí mal. El pato ya estaba muerto.
El sólo estaba tirando pan para intentar hundir el cuerpo,
porque Megan se estaba empezando a alterar.
Marcus no es capaz de matar un pato, ¿no es cierto Marcus?
¡No! Yo adoro a los patos.
Son mi segundo animal preferido después de los delfines.
Pueden matar tiburones con su hocico.
Voy a tener que entrar en el agua a buscarlo.
Espero que no haya alguna epidemia.
Formamos todo un equipo, compañero.
¿Mamá?
En ese día, el día del pato muerto, fue cuando todo comenzó.
Aquel tipo, Will, nos siguió, y yo no lo impedí.
Después me di cuenta de que no podía estar nervioso,
porque entonces no sabía que había algo por lo que ponerse nervioso.
Pero entonces puse la llave en la cerradura, abrí la puerta...
¿Estás presentable?
Y una nueva fase de mi vida comenzó.
¡Jesús Cristo!
¡Llama una ambulancia!
¿Dónde está el teléfono?
¡Fue horrible! ¡Horrible!
¡Pero conducir a toda velocidad detrás de la ambulancia fue fantástico!
Ella está consciente.
Estaba bien en la ambulancia.
Preguntaba por ti, Marcus.
¡Qué amable por su parte!
Escúchame, sabes que esto no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
Tú no eres la razón por la que ella...
Tú no eres la razón por la que ella está aquí.
¿Verdad, Will?
Sí... sí, es verdad.
Voy a traerte agua
-Yo puedo hacerlo. -No, deja.
Tu madre se pondrá bien.
Supongo que sí. Pero ahora no es eso lo que importa, ¿no?
-¿Tienes miedo que ella lo intente de nuevo? -¡Cállate!
Aquí tienes.
¿Vienen con Fionna Brewer?
Sí, yo soy su amiga Susie. Éste es Marcus... y Will.
Se esté recuperando bien, pero la mantendremos en observación toda la noche.
Haré que al Srta. Brewer firme una autorización
para que se queden con el chico por esta noche. ¿De acuerdo?
Claro...
Entonces, ¿en mi casa o en la tuya? Perdón.
-Creo que debería regresar con Ned. -Ya lo llevo yo.
Después de todo, fue muy interesante.
Yo te llamo.
Pero no querría hacerlo todas las noches.
Hasta pronto.
La cuestión es: la vida de una persona es como un programa de la tele.
Yo era la estrella del "Show de Will" y el "Show de Will" no era un drama coral.
Había invitados que iban y venían, pero yo era único habitual.
Era para mí, y sólo para mí.
Si la madre de Marcus no podía llevar su propio programa...
...si su audiencia caía, lástima, pero ése era su problema.
Úlimamente, la nueva línea argumental de las madres solteras...
...me estaba resultando un poquito complicada.
Encontré la carta.
Gracias.
Oh, Dios mío... lo olvidé.
¿Lo olvidaste? ¿Olvidaste una nota de suicidio?
No pensé que tuviera que preocuparme por ella, ¿no te parece?
¿Leíste la parte donde te decía que siempre te querría?
Te iba a resultar un poco difícil quererme si estabas muerta, ¿verdad?
Lo siento.
Entiendo que estés enfadado.
Pero ya no me siento como me sentía ayer, si te sirve de ayuda.
-¿Qué? ¿Ya pasó todo? -No... pero...
de momento... me siento mejor.
Un "de momento" no me sirve.
Ya veo que de momento estás mejor.
Pusiste a hervir el agua. ¿Pero que pasará cuando termines el té?
¿Que pasará cuando yo esté en la escuela?
¡No puedo estar siempre aquí vigilándote!
Lo sé... tenemos que cuidar el uno del otro.
Nosotros dos.
Y de repente me di cuenta de que dos personas no son suficientes.
Hace falta un refuerzo.
Si sólo hay dos personas, y una de ellas se derrumba,
entonces te quedas a tu suerte.
Dos no es un número suficientemente grande.
Se necesitan al menos tres.
¿Tres qué?
Nada...
Y entonces tuve una gran idea.
Lo más importante de vivir en una isla es ser tu propio director de actividades.
La clave es pensar en el día como dividido en unidades de tiempo.
Cada unidad se compone de no más de 30 minutos.
Las horas completas pueden ser un poco intimidantes
y la mayor parte de las actividades no llevan más de 30 minutos.
Tomar un baño: 1 unidad.
Ver un programa de televisión: 1 unidad.
Buscar en internet: 2 unidades.
Ejercicio: 3 unidades.
Tener el pelo cuidadosamente despeinado: 4 unidades.
Es increíble cómo se llena el día.
Y muchas veces pienso, para ser completamente sincero,
si alguna vez tendría tiempo para tener un trabajo.
¿Cómo se las arregla la gente?
Aquí, Will.
Soy Marcus.
¿Perdón?
-Marcus. -¿Marcus?
¿Marcus? Hola...
-¿Cómo es que... tienes mi número? -Susie me lo dio.
Pensé que habíamos quedado en salir este sábado.
¿Por qué pensaste eso, Marcus?
Porque Susie dijo que habíamos congeniado.
-¿Eso dijo? -Sí.
-Y tu dijiste: "Nos vemos pronto". -¿Que yo dije qué?
"Nos vemos pronto". La noche que nos dejaste en casa. ¿Te acuerdas?
Dijiste: "Nos vemos pronto".
Pues sí que es pronto, ¿no, Marcus?
Lo que pasa es que tengo una vida algo ajetreada en este momento.
¿Por qué? Yo pensaba que no hacías nada.
Si... pero... tengo que ocuparme de Ned y de otras cosas.
De hecho, ahora mismo iba hacia el jardín de infancia.
-¿Qué es ese ruido? -Es un cortacésped.
Mira... sabes... el tiempo no... no es...
Espera un momento.
Pero entonces pensé:
¿Por qué no? ¿Por qué no debería llevar a comer a aquel mocoso?
Yo podía ser para él el tío Will. El enrollado tío Will. El rey de los chavales.
Muy bien Marcus. Está arreglado.
Yo voy, si llevas a mi madre también.
No tiene dinero, así que tendremos que ir a algún sitio barato, o si no, tendrás que invitarnos tú.
Escucha, no te aproveches.
¿Por qué no? Nosotros somos pobres y tú rico, así que tú pagas.
Puedes traer a tu hijo si quieres, no me molesta.
Eres muy amable...
Bueno, puedes venir a eso de las 12:30.
¿Recuerdas donde vivimos?
Apartamento 2, 31, Chrestfield Road, Isington, Londres, N12SF.
-En Inglaterra, en el Mundo, en el Universo. -Sí.
¿Marcus?
Entonces... Fiona... ¿cómo estás?
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
Mi estomago está perfecto.
Menos mal... menos mal.
Aunque todavía debo estar un poquito chiflada.
Estas cosas no se pasan de repente, ¿no?
No...
Si mamá quería que Will se casase con ella, tendría que dejar de hacer esas bromas.
Al menos, ella tenía buen aspecto.
Hice que se pusiera aquel chaleco de pelo
y los pendientes que le trajo un amigo que fue Zimbabwe.
El chaval parecía creer que esto era una cita.
En cuanto a su madre, estaba evidentemente loca
y parecía llevar una especie de disfraz de Yeti.
Mejor que terminara rápido.
Definitivamente, no íbamos a pedir entrantes.
De entrante yo quiero alcachofa y después tortilla de champiñones, patatas y Coca-Cola.
Yo quiero ensalada.
Somos vegetarianos.
Nunca lo habría imaginado. Un sandwich de carne, por favor.
Estaba saliendo realmente bien.
Me preguntaba si nos mudaríamos a la casa de Will o a un lugar nuevo.
Yo sabia que la canción no iba a durar para siempre.
Y sabía que en breve estaría acurrucado en mi cama.
Lo sabía, pero no conseguía sentirlo.
Debo estar loco... Todo lo que quería era salir con Susie, y éste era mi castigo.
La peor parte fue cuando cerraron los ojos.
Ven a cantar con nosotros, Will.
Saben... creo que debo irme, pero gracias.
Ese es el problema de la caridad. Si quieres ayudar a la gente, te tienen que importar.
Como aquella vez que me ofrecí para ayudar con la sopa de los pobres...
... y casi lo consigo.
O aquella vez que trabajé como telefonista para Amnistía Internacional.
¿Sabía por ejemplo que en Birmania te condenan a 7 años de prisión por contar chistes?
La próxima vez que se ría, quiero que piense en Pa Pa Lay, el comediante birmano.
Estamos en una fase crucial de la lucha por los derechos humanos en Birmania,
que ha sido blanco de las más variadas violaciones del régimen birmano.
Precisamos de su apoyo más que nunca.
Juntos podemos cambiar las cosas.
¿Está bromeando? ¿Y qué dice su novio de eso?
Espere ... ¿me está diciendo que no tiene novio?
¡Eso es sí que es una violación de los Derechos Humanos!
¿En serio? ¿Está en el baño ahora?
Tenemos que creer en las cosas para ayudar a la gente.
Fiona parecía querer matarme suavemente... Esa canción significaba algo para ella.
Y vean cómo había acabado ella.
¿Yo? Yo no quería nada. De nada, ni de nadie.
Sabía que eso me garantiza una larga vida libre de presiones.
Todavía en los días siguientes tuve un presentimiento extraño.
Como si una presencia me estuviese observando
Y no me gustó nada.
No tienes ningún hijo, ¿no?
-¿Qué? -No tienes ningún hijo, ¿no?
¡Claro que tengo un hijo! ¿De qué estás hablando?
No, no lo tienes. Te estuve observado y no tienes ningún hijo.
-¿Y eso qué tiene que ver contigo? -Nada...
Excepto que nos mentiste a mí, a mi madre y a la amiga de mi madre.
-¿Puedo entrar? -No.
¿Por que?
-Porque estoy ocupado... -¿Qué estás haciendo?
Yo... estoy viendo la TV.
Podría verla contigo, si quieres.
Eso es muy amable de tu parte, pero me cuido solito. Gracias.
-¿No tienes que hacer los deberes de la escuela? -Sí, ¿quieres ayudarme?
No era eso lo que quería decir.
¿Por qué no te vas a casa a hacer los deberes?
Vamos a hacer un trato. Yo no le cuento a nadie que no tienes un hijo,
si tú sales con mi madre.
¿Por qué querrías que tu madre saliese con alguien como yo?
No me pareces tan malo. Mentiste.
Pero, aparte de eso, me pareces un buen tipo.
Y ella está triste y creo que le gustaría tener un novio.
Sabes, yo no puedo salir con una persona sólo porque tu quieras.
A mí también me tiene que gustar esa persona.
¿Qué tiene ella de malo?
Ella no tiene nada de malo, es simplemente el sistema, es así como...
Por el amor de Dios, no voy a hablar de estas cosas contigo.
Vamos, vete.
Está bien, pero volveré.
¡Estoy muerto de miedo!
Fue lo mejor que pude encontrar: "Estoy muerto de miedo"
Pero a decir verdad...
Lo estaba.
Gracias. Hasta la próxima...
Hola a todo el mundo. Bienvenidos a la Cuenta atrás.
Le pusieron su nombre por Heinrich Christian Funck, el inventor de la música disco.
Cierto. Yo tengo todos sus discos.
Mamá... ¿siempre supiste que yo iba a ser vegetariano?
Claro que sabía.
No lo decidí en el momento en que se acabaron las salchichas.
¿Y me preguntaste si yo quería ser vegetariano?
¿Cuándo acababas de nacer?
Yo soy quien cocina y yo no cocino carne.
Por eso tienes que comer lo que yo como.
Pero tampoco me dejas ir a MacDonalds.
¿Es ésta una prematura rebelión adolescente?
Yo no te puedo impedir que vayas a MacDonals. Sólo estaría decepcionada si lo hicieras.
No te preocupes mamá. No iré a MacDonalds.
Tras unas cuantas visitas, parecía que Will pensaba que debía hacerme preguntas serias.
Pero yo sabía que estaba más interesado en ver a Xena, la Princesa Guerrera.
¿Como andan las cosas por tu casa?
-¿Te refieres a mi madre? -Sí.
Ella está bien, gracias.
Quiero decir, ya sabes, ella....
Sí, ya sé. No, nada de eso.
¿Todavía te preocupa?
¿Que si me preocupa?
¿Estás presentable?
Todos los días... por eso vengo aquí en vez de a casa.
Un poco. Cuando pienso en ello.
¡Vaya putada...
Yo no sabía por qué dijo aquella palabrota,
pero me hizo sentir mejor. Que no era patético sentir tanto miedo.
No volvería a cometer el error de preguntarle por Fiona otra vez.
Marcus estaba visiblemente hecho polvo por aquello,
y desgraciadamente no se me ocurrió nada que decir que sirviese de ayuda.
La próxima vez él debería hablar con Susie o con un orientador
o con alguien capaz de decir algo más que una obscenidad.
¡Mierda! ¡No puede ser!
Día 19 del bobalicón noviembre. Seis semanas antes de Navidad
y ya estaban tocando aquella maldita cosa.
¿Papá?
¿Como era tu padre?
Algo triste, la verdad.
Sabes, escribió una canción de mierda que se convirtió en un éxito de masas
y se pasó el resto de su vida intentando escribir una mejor.
¿Quieres escribes canciones como él? ¿Por eso tienes una guitarra?
No.
Entonces la tienes sólo para hacerte el enrollado.
Sí.
A mi me gusta "Súper Trineo de Papá Noel"
¡Eh, Madonna! ¡Ven aquí!
¡Mira, se escapa! ¡A prisa!
Hoy, en Rescate de mascotas, la inteligente comadreja tiene a todos..
...expectantes en Somerset.
¿Qué están haciendo?
¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo? ¡Desaparezcan de aquí!
¡Largo de aquí!
¿Quiénes eran esos?
¿Quiénes?
¿Cómo que "quiénes"?
Los que te querían incrustar caramelos en el cráneo.
Sólo son un par de chicos mayores que me perseguían desde la escuela.
¿Eso te pasa a menudo?
Nunca me habían tirado caramelos, se les acaba de ocurrir.
No hablo de los caramelos. Estaban tratando de matarte.
Sí, me lo hacen pasar mal.
Ya sabes, por mi pelo, por mi ropa, porque canto y esas cosas.
¿Qué? ¿Cantas?
A veces canto en alto sin darme cuenta.
Eso no es muy inteligente de tu parte, ¿no?
Te dije que lo hago sin querer, ¿no?
¡Simplemente ocurre!
No lo hago a propósito. No soy estúpido, ¿sabes?
Mi consejo es que te mantengas al margen de la gente. Trata de volverte invisible.
¿Cómo puedo ser invisible?
Las máquinas que tienes en la cocina, ¿son máquinas invisibles? ¡Creo que no!
Yo simplemente intento no pensar en ello y ya está.
Ocurre, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿no?
No hay nada que yo pueda hacer.
No...
Hay algo que podemos hacer.
Ven conmigo.
Me preocupaba que me fuera a llevar al despacho de la Directora.
Pero en vez de eso, me llevó de compras.
-No lo entiendo. -Vamos a comenzar por tus pies, Marcus.
No puedo hacerte invisible, pero puedo mezclarte con la multitud.
No sé como atarlas. Tienen unas tiras raras.
Se llama velcro, es una revolucionaria nueva tecnología.
Por el amor de Dios... No es difícil.
De acuerdo, sí que es algo difícil.
¿Todo bien?
Sí, gracias. Sí...
Tu viejo está a la moda, ¿eh?
-Estás fardón, ¿no? -No sé...
¿Crees que estoy fardón?
Sí, Marcus, creo que estás fardón.
Eso es, así se camina. Eso sí que es fardón.
¡Genial! ¡Choca los cinco!
Sí...
De repente me sentí invadido por una extraordinaria sensación de bienestar.
Así que esto es estar colocado de una forma natural.
Y sólo me costó 60...
Había hecho a un chico infeliz temporariamente feliz
Y no tenía nada que ganar con eso.
¡Ni siquiera me quería tirar a su madre!
-Marcus, ¿qué pasó con tus zapatos? -Me los robaron.
¿Por qué nadie querría robarte los zapatos?
Ya estaba viendo que iba a tener que contarle la verdad.
Pero el problema es que la verdad llevaría a muchas más preguntas.
Eran bonitos.
Eran sólo unos zapatos marrones de cordones.
No. Eran unas zapatillas deportivas nuevas a la última.
¿Dónde conseguiste unas deportivas nuevas?
Ella tenía un montón más de preguntas.
Will me las regaló.
Will... ¿el tipo que nos llevó a comer?
Sí, él se hizo mi amigo.
¿Él se hizo tu amigo?
Ella continuaba repitiendo todo lo que yo decía, ¡pero gritando!
Paso por su casa después de la escuela.
¿Pasas por su casa después de la escuela?
Es que, la verdad es que no tiene ningún hijo.
¿La verdad es que no tiene ningún hijo?
¿Puedo ir a jugar con el ordenador?
-¿Dónde vive? -No está ahora. Salió a cenar.
Cristina me había invitado a cenar para darme ánimos.
Acabarás solo y sin hijos.
¡Sí, rezo por ello!
Debes tener mucho valor.
¿Y eso por qué, Christine?
La mayoría de la gente necesita de algo en sus vidas para mantenerse a flote.
Y tú no tienes absolutamente nada.
¿Eso no te asusta?
¿Ya decidieron lo que van a pedir?
Sí. Yo tomaré un bistec...
¿Qué diablos son esas reunioncitas después de la escuela?
¿Disculpe? ¿Qué fue lo que dijo?
Sólo me preguntaba por qué a un hombre soltero y sin hijos
le gusta andar con un chico de 12 años todos los días.
¿Qué? No le dijiste a tu madre que venías a casa.
Creo que me olvidé...
¿Decirme qué? ¿Qué anda usted haciendo con mi hijo?
Espere un poco... ¿qué está insinuando?
Yo no estoy insinuando nada.
¡Sí lo esta! ¡Está diciendo que me estoy entrometiendo con su hijo!
¿Yo simplemente le pregunto por qué se entretiene con chicos de 12 años en su apartamento?
¡Dios mío!
¿Qué tiene para decir en su defensa?
¿Y bien?
¡No me venga con esas, por el amor de Dios!
Se aparece allí todas las noches de la semana sin ser invitado.
¿Y sabe por qué? Porque le están puteando en la escuela.
¡Y usted ni se entera!
¡Usted le envía allí como un cordero al matadero!
¡Le hacen la vida imposible todos los días... hippie de mierda atontada!
¡Creo que está siendo un poco melodramático! Marcus está bien...
Fue todo muy extraño... Will estaba en lo cierto y mi madre equivocada.
Porque debería ser al contrario.
Tal vez usted no haya tenido mucho contacto con chicos antes.
¡Yo fui un puto crío, fui a la puta escuela y sé la diferencia
entre chicos inquietos y chicos infelices!
¡Mírelo, por el amor de Dios!
No me acuse de ser melodramático, encima viniendo de una mujer que intentó sui...
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Sólo que me entraron ganas de gritar.
¡Qué familia!
Estás incomodando a los otros clientes.
Está bien, pido disculpa. Ya terminé.
¿Entonces, tú no...?
¿Qué?
¡No! ¡No! ¡Claro que no!
Oiga, no se preocupe más. No le volveré a abrir más la puerta.
Francamente, me alegraré de librarme de ustedes dos.
¡Vamos, váyanse!
Lo lamento.
Entonces eso es todo, ¿no? Ahora sale de su vida, sin más.
-¿Disculpe? -Digamos que usted está en lo cierto y yo equivocada.
Digamos que hay todo un mundo que Marcus está experimentando y que yo no consigo percibir,
y que, de alguna manera, de forma milagrosa, usted sí.
¿Qué va ha hacer usted al respecto?
¡Yo no voy a hacer nada! ¡Él no es de mi incumbencia!
Oh, Dios. Cabrón egoísta.
Eso es lo que siempre le digo. Siempre se pone en primer lugar.
Pero... yo estoy por mi cuenta... soy... sólo yo...
No me estoy poniendo en primer lugar... Es que no hay nadie más.
¡Sí lo hay! ¡Existe Marcus! ¡Ahora está usted involucrado! ¡Él sigue acudiendo a su maldita casa!
Usted entró en su vida por alguna razón.
Ahora no puede cerrarle la puerta sin más.
¡No puede dejarle al margen de su vida! ¡Ningún hombre es una isla!
-Ella tiene razón, ¿sabes? -Sí, la tiene.
¡No! ¡No la tiene! ¡Está equivocada!
¡Algunos hombres son islas! ¡Yo soy una maldita isla! ¡Yo soy la maldita Ibiza!
¿De qué estás hablando?
¿Quieres venir a casa por Navidad?
No, Marcus, yo no quiero ir a casa a pasar la maldita Navidad.
No quiero pasar la Navidad junto a Miss Suicida Hippie y su prole.
Siempre he pensado que lo que hacemos en Navidad
es una especie de declaración de lo que echamos de menos en la vida.
Yo iba a pasar esta Navidad de la manera que siempre lo hago.
Viendo películas y emborrachándome.
Antes de que vinieras, yo estaba sólo. Es malo estar solo.
Solo... malo...
Amigo... bueno...
Las buenas noticias eran que no seríamos sólo yo, Fiona y Marcus
Las malas noticias eran...
Entonces... tú eres el padre de Marcus.
Sí... supongo que sí...
Ésta es mi novia, Lindsey.
Y aquella es la madre de Lindsey.
Hola.
¡Gracias, papá!
Está bien...
Yo tenía que admirar al crío.
Podía mostrar entusiasmo por unos regalos de mierda.
¡Una pandereta! ¡Gracias, mamá!
¿No es genial, Will?
Sí... Te será muy útil.
Lo vi en la tienda y pensé que sería perfecto.
Tal vez ahora puedas actuar en el concierto de la escuela.
Formas un grupo de música pop y haces algunos amigos.
Puede ser, mamá.
Cuando cantas, traes la luz del sol y la alegría a mi corazón.
Gracias, mamá.
Y... éste es el mío.
¡Magnífico!
¿Qué es?
Es un CD... de los Mystikal. Son geniales. Te va a gustar.
¿Qué tipo de música tocan los Mistykal?
Algo así como música del mundo.
"Mueve ese culo".
Más bien, rap duro...
¿Mueve ese culo...? ¿Son marroquíes?
Me temo que no tenemos lector de CDs.
De todas formas, es genial.
Ya sé que no tienen lector de CDs, por eso también te compré uno.
Un chico afortunado.
Mira, mamá.
-Abre el tuyo, Will. -Vale. Muchas gracias.
"Manual de Padres Solteros".
Marcus, ¿esto es alguna broma?
No está mal.
¡Lo siento, llego tardísimo!
-¿Me lo perdí todo? -¡Nada de eso, entra!
¡Feliz Navidad!
¡Hace mucho que no nos veíamos!
¿Dónde está Megan?
Está con su padre.
¿Donde está Ned? ¿Está con su madre pasando la Navidad?
Bien... sí... no... yo... Debería irme, ¿no?
Puedes disfrazarte de Papá Noel e intentar tirarte a algún cantante de villancicos.
¿Eres un Papá Noel profesional? ¡Qué adorable!
Bueno... me voy. Muchas gracias por todo. Fue genial.
Susie tiene todo el derecho de expresar su rabia.
Sí, y ya lo hizo. Y yo también tengo el derecho de largarme.
Muchas gracias. Adiós.
¡Espera!
¡Es mi amigo! ¡Yo le invité!
Soy yo quien debe decidir cuándo debe marcharse.
Yo no le dije a Will que se fuera.
Susie está enfadada con él y tiene todo el derecho a decírselo.
Ella tiene razón... déjalo así, ¿está bien?
Todo lo que hizo fue inventarse un hijo durante un par de semanas.
Eso no es nada. ¿A quién le importa?
¡Los chicos en la escuela hacen cosas peores todos los días!
Pero la cuestión es que Will dejó la escuela hace mucho tiempo.
Ya es muy mayorcito para hacer lo que hizo.
-Eso seguro. -No es justo que vayan todos contra él.
Se está comportando mucho mejor desde entonces.
Me compró las deportivas, me deja ir a su casa aunque no quiera.
Y él sabe lo que necesitan los chicos.
¿Qué? ¿Calzado caro y música obscena?
Mira, si de verdad necesitas algo, podemos hablarlo.
No, no podemos. ¡No es una conversación, sino una discusión!
¡Y tú ganas siempre! ¿Por qué no me dices simplemente lo que tengo que hacer?
¡Porque quiero que pienses por ti mismo!
¡Muy bien, estoy pensando por mí mismo! ¡Y quiero que Will se quede!
¡No es el único que ha hecho las cosas mal! ¿Recuerdas cómo lo conociste?
¿Te acuerdas de por qué? Porque tú intentaste...
Básicamente, porque le tiraste un pan a un pato y lo mataste.
¿Qué historia es esa del pato?
¿Vamos a comer pato? ¡Delicioso!
Claro que no íbamos a comer pato. En su lugar había pan de nuez con salsa de perejil.
Mientras estaba ahí sentado, tuve una sensación extraña.
Me lo estaba pasando bien.
Nunca antes había disfrutado de la Navidad.
Mi madre me hacía cantar el "Súper Trineo de Papá Noel",
frente a una colección de tíos y tías borrachos, creo que para congeniarnos con mi padre.
Pero la Navidad con Marcus, bueno, me avergüenza decirlo,
pero me produjo una sensación cálida y confusa.
Y atribuyo a esa sensación la responsabilidad por la serie de extraños acontecimientos que se sucedieron.
Lo primero, Marcus estaba colado por una chica.
-Hola. -Piérdete.
Y entonces, aún más extraño, también yo.
Fue todo culpa de Marcus, porque cuando abres la puerta a una persona
cualquiera puede entrar.
En Nochevieja, conocí a Rachel.
Era interesante, inteligente y atractiva.
Y durante unos 5 minutos, la convencí de que yo también lo era.
...cosas como actos políticos.
Cierto.
¿Estás en la televisión?
¿Si estoy en la televisión?
No, no. Todo el mundo está en la televisión, pero yo no.
Yo veo la televisión.
Lo entiendo, estás más en frente de la televisión que dentro de ella.
Fue una tortura, durante 5 minutos me di cuenta de cómo sería la vida,
si yo fuese, de alguna manera, interesante.
Si tuviese algo que decir de mí mismo, si hiciera cualquier cosa.
Pero yo no hacía nada.
...things like political events.
Okay.
You in television?
Y en unos 30 segundos ella se daría cuenta y la perdería de vista para siempre.
Entonces... ¿a qué se dedica?
Bien... estoy tomándome una especie de vacaciones.
Me parece bien...
Vacaciones ¿de qué?
Para ser completamente honesto, vacaciones... de las vacaciones.
Lo más interesante de mí es que, en realidad, no hago nada.
¿No hace nada?
La verdad, no.
Nada.
No.
Eso es...
-Rachel, querida... -¿Sí?
-¿Rap de la Costa Este u Oeste? -No tengo la menor idea...
Ahí está. Se había ido. No había nada más que decir.
Toda la música rap me suena exactamente igual.
¿O sí lo había?
Yo conozco a un chico de 12 años que la mataría si la escuchara decir eso.
-¿De verdad? -Sí.
También yo, ahora que lo dice.
¿Cómo se llama el suyo?
¿El mío?.... se llama Marcus.
El mío, Ali... Alister.
Y ahí estaba. No era una mentira, era suposición de ella al 100%.
Bien... 50% por lo menos.
Yo estaba de nuevo en la tierra de la fantasía.
Pero esta vez era diferente.
La asociación de padres solteros era por diversión, pero esto era en serio.
Yo actuaba en legítima defensa.
Lo organizamos para que nuestros chicos se juntaran.
Lo que quiere decir que lo organizamos para juntarnos nosotros.
Padres Solteros, Solos, Solidarios.
Estaba metido en un buen lío y sólo había una persona que me pudiera ayudar.
Mueve tu culo, ten cuidado contigo, Mueve tu culo, muéstrame lo que vales.
¡Eh! ¿Qué me acabas de decir?
¿Me oíste, jodido mocoso de mierda?
Disculpa... sólo estaba cantando una canción de los Mistykal.
Es rap...
¿Te gusta el rap?
Un poco. Sobre todo lo cantan negros. Están cabreados todo el rato.
Pero a veces sólo quieren sexo.
¿Me estás vacilando? Porque si es así te vas a llevar un sopapo.
No te estoy vacilando. Ni sé lo que es eso.
¿Cómo te llamas?
Marcus.
Yo soy Ellie.
Hola Ellie, es un placer conocerte.
No tan deprisa, todavía no estoy preparada para el contacto físico.
Lo siguiente sería montárnoslo.
¿Y adónde nos llevaría eso?
Y deja de decirle a extraños que muevan el culo.
Está bien, Ellie. Hasta pronto.
Mueve el tuyo... Cuidado contigo Mueve el tuyo... Muestrame lo que vales
Hola, compañero.
Escucha, yo... necesito que me ayudes.
¿Por qué le dijiste a esa señora que yo era tu hijo?
No, no, no se lo dije. Ya te lo expliqué, lo entendió mal.
Pues explícaselo a ella.
-No, no puedo hacerlo. -¿Por qué no?
Mira, así no vamos a ninguna parte. Limítate a aceptar los hechos, ¿está bien?
Eres mi hijo.
Si quieres, se lo explico yo. No te preocupes.
Muy amable, Marcus, pero no.
-¿Por qué no? -Por el amor de Dios...
porque sufre de una enfermedad rara y si cree algo que no es cierto...
...y luego oye la verdad, le explota el cerebro y se muere, ¿vale?
Eso es un montón de gilipolleces.
Yo estoy muy interesado en esta mujer.
¿Qué quieres decir con interesado?
¿Qué tiene ella de interesante?
Muy bien, Marcus. Ahí va mi último pedazo de dignidad. Diviértete.
Quiero salir con ella. ¿Vale?
Me gustaría que fuese mi novia. Vale, ya lo he dicho.
¡Genial! ¿Y por qué no lo dijiste?
No lo sé.
Creo que me dio vergüenza, porque esto es un poco nuevo para mí.
Acabo de conocerla. Se llama Rachel y ella es increíble...
Hay una chica en la escuela, Ellie. Quisiera que fuese mi novia.
Pero no estoy muy seguro. Y quería preguntarte...
¿Cuál es la diferencia entre una amiga y una novia?
Bien...no sé. ¿Tú... tú quieres tocarla?
¿Eso es tan importante?
Sí, has oído hablar de sexo, ¿verdad?
Es una cosa importante.
Lo sé. No soy estúpido.
Pero no puedo creer que se resuma a eso.
Yo quiero estar más con ella. Quiero estar con ella todo el tiempo.
Quiero decirle cosas que no te digo ni a ti ni a mi madre.
Y no quiero que tenga otro novio.
Si pudiera tener todo eso,
no me importaría tocarla o no.
Bueno, ya aprenderás, Marcus.
No te sentirás así para siempre.
Muy bien, ¿cómo estoy?
Bien. ¿Cómo estoy yo?
Sólo trata de ser todo lo normal que puedas, ¿de acuerdo?
Fue un buen consejo para Marcus.
Ojalá yo pudiera seguirlo.
Perdón por el desorden.
Ahí es donde trabajo.
Tenía la boca seca y me sudaban las manos.
No sabía qué demonios me estaba pasando.
...ordenar. ¿Ali?
Todo lo que podía hacer era quedarme allí sonriendo como un idiota.
-¿Por qué no subimos? -Claro.
Tú estás en mi curso... en la escuela.
¿Sí? Ah sí, creo que te he visto por ahí.
¡Genial! Así que tendréis mucho de qué conversar.
Will, éste es Ali. Ali, éste es Will.
¿Todo bien?
Todo bien...
¿Quieren quedarse aquí un rato?
-Suena bien, ¿no? -Sí, está bien.
Por un momento, le quise. En serio. Le quise.
Puedes enseñarle tus nuevos videojuegos.
Bien. De acuerdo, hasta luego.
Les dejamos con ello.
Si tu padre sale con mi madre, tú estás muerto, bien muerto.
No te preocupes, es un buen tipo.
¡No me importa que sea un buen tipo! ¡No quiero que salga con mi madre!
No quiero volver a verles por aquí otra vez, ¿de acuerdo?
Bueno... no creo que yo pueda hacer nada.
¡Pues mejor que sí! ¡O mueres!
Me estaba dando la sensación de que este chico, Ali, era un asesino en serie.
¿Puedo ver tu ordenador? ¿Qué juegos tienes?
¿Me estás escuchando?
Sí, pero es que ahora mismo no se puede hacer mucho, ¿verdad?
Es decir, a Will... a mi padre...
le gusta tu madre y creo que tu madre se interesa por él.
¡Ella no se interesa por él!
¡Ella sólo se interesa por mí!
Algo asombroso de Rachel...
...era que yo quería besarla cada vez que ella decía algo interesante.
Lo que sucedía todo el tiempo.
Era excitante...
Era extraño...
Empleo papel mate, tinta de la India y...
¿Te estoy aburriendo?
No, no. No.
-¿Qué? -Nada.
Nada, es que por un momento te me pareciste a Marcus.
¿En serio?
Creo que es encantadora la forma en que se quiere parecer a ti...
...y cómo se viste como tú.
No creo que me vista como Marcus.
¡Espera! Para. Para. Vamos a volver.
-Está desquiciado. -No lo está.
Dijo que iba a cortarme en pedacitos y a ocultarme bajo el suelo.
¿Dijo eso?
No...
Pero estoy seguro de que es capaz de eso.
Ahora va a ser diferente. Te va a caer bien, te lo prometo.
Marcus, Ali tiene algo que decirte.
¿No es cierto?
Disculpa Marcus, no quería decir todas esas cosas.
Está bien, Ali.
A Ali todo esto le resulta muy difícil.
Lo mismo pasa con Marcus.
¿No es así, compañero?
Ya sabes, padres divorciados...
...y no saber cómo sentirse con gente nueva.
Exactamente... eso es lo mismo que siento.
Ali no se llevaba muy bien con el último tipo con quien salí.
-¡Era un mentiroso! -Está bien, cariño.
No era precisamente mi media naranja. Y no estoy diciendo que tú y yo...
No te preocupes. Está colado por ti. Él me lo contó.
Muchas gracias, compañero.
Bravo, compañero.
No pongas esa cara de preocupación, cariño.
¡Ellie!
¿Estás siguiéndome?
No...
Lástima. Me sentía como una celebridad.
Todo lo que digo es que tengas cuidado.
Porque parece más algo del tipo dueño y mascota que de novio y novia.
Por lo menos soy sincero.
¿Qué significa eso?
Sólo que tú y Rachel...
¿Qué?
¿Qué... quieres decir?
No sé... yo creo que tienes un problema con Rachel.
Quiero decir, tú quieres estar con ella, pero ella piensa que tienes un hijo.
Y no lo tienes.
Si vas a estar con alguien...
...¿no deberías contarle ese tipo de cosas?
No...
Ya sabes... la verdad.
¿Qué pasa contigo?
Pero esa noche, cuando estaba a solas comprendí lo que quería decir Marcus.
Sí, yo quería tocar a Rachel.
Pero en este momento, si pudiese escoger...
...me quedaría con una pequeña parte de lo que Marcus deseaba.
¡Cielos! ¿Me estaba transformando en Marcus?
¿Dentro de poco, sería él quien me comprara los zapatos a mí?
Entonces resolví seguir su consejo y le dije la verdad a Rachel.
O... muy cerca de la verdad.
Que yo no era el padre biológico de Marcus.
-¿No? -Y eso no son auténticas algas.
El problema es que, al contar la verdad, sabía que habría muchas más preguntas.
No lo entiendo. Si no eres su padre biológico...
...y no vives con él, ¿entonces cómo puede ser tu hijo?
Imagino que se debe ver muy confuso desde fuera.
Entonces dime cómo se ve desde dentro.
Es sólo una de esas historias largas y aburridas.
¿Quieres que pidamos vino?
Quieres vino de arroz chino, ¿me equivoco?
Te gustaría probar, sospecho, el Panang Paneng.
¿Verdad?
No.
Bien, cuéntame cómo es tu relación con Ali.
¿Es tan complicada como la mía con Marcus?
No. Me acosté con su padre y nueve meses después nació él.
Tan simple como eso.
Sí... te envidio.
Discúlpame por insistir, pero todavía hay algunas cosas que no entendiendo.
Eres el padrastro de Marcus, pero no vives con él, ni con su madre.
No, mira, espera...
Yo nunca dije que fuera mi hijo.
Las palabras "Tengo un hijo llamado Marcus" nunca salieron de mi boca.
Fue lo que tú decidiste creer.
Sí. Claro...
Es que soy una fantasiosa.
Tanto quería creer que tenías un hijo, que di rienda suelta a mi imaginación.
Evidentemente, yo tuve algo de culpa. Ahora me doy cuenta.
¡No! Nada de eso. Te conocí y pensé: "Un tipo encantador".
"Dios, si tan sólo tuviese un hijo. un adolescente majo, si fuera posible".
Y entonces te apareciste en casa con Marcus y... ¡Bingo!
Hice esa alocada asociación por alguna profunda carencia psicológica mía.
No deberías mortificarte por eso.
Le podría pasar a cualquiera.
Sabes, la primera vez que te vi pensé que eras un poco... vacío.
Pero después me hiciste cambiar de idea.
Pero tal vez estuviese en lo cierto.
-Rachel, escúchame... -¿Sí?
Lo lamento. Tienes razón.
Yo soy...
...vacío.
Yo...
...no soy nada.
No sé en qué demonios estaba pensando.
Lo siento.
Adiós, Ellie.
¡Marcus! ¡Colega!
Adiós Marcus.
¿Mamá?
Entonces si z es igual a 17, ¿será que x tendrá que ser mayor que 2?
¿Marcus?
Yo no sabía cuál era la respuesta. No sabía a que tenía que ser igual x.
Y no sabia cómo podía ayudar a mi madre.
"Rock para chicos"
Entonces me di cuenta de que había algo que ella dijo que podía hacer por ella.
Estoy pensando en cantar en el concierto de la escuela.
¿Tú? ¿En el concierto de rock? No creo que sea una buena idea.
¿Me acompañas? Todo lo que tengo es una pandereta.
No... lo siento.
Es un suicidio.
Lo que quiero decir es que te crucificarán.
Mi madre ha vuelto a lo mismo.
-¿A qué? Perdona. -¿Cómo que a qué?
A llorar.
Se sienta en casa todo el día a llorar.
También lo hace por la mañana.
Y está tan mal como antes del "Día del Pato Muerto".
Marcus, lo siento, compañero...
...ahora estoy un poco ocupado.
¿Ocupado? ¿Haciendo qué?
-¿Me oíste? -¡Sí, te oí! ¿Qué quieres que haga?
No sé... podrías hablar con ella.
¿Sí? ¿Y qué le diría?
¡No sé!
¿Por qué me iba a escuchar? ¿Quién soy yo para ella?
No soy nadie.
-Sí eres alguien. Eres... -¿Quién?
¿Quién crees que soy? ¿Quién te crees que eres tú?
Te apareces aquí sin ser invitado. Pones mi vida patas arriba.
¿Qué quieres de mí, Marcus? Éste no es mi problema.
No soy de tu familia, compañero. No lo soy. No soy tu tío.
No soy tu hermano mayor.
Y ya quedó perfectamente claro que tampoco soy tu padre, ¿verdad?
Pero...
Yo te diré lo que soy.
Soy el tipo que sirve para elegir deportivas y CDs.
¡Sólo eso! No te puedo ayudar con problemas de verdad.
No te puedo ayudar con las cosas importantes.
¡Podrías intentarlo!
Tienes razón... No me puedes ayudar.
¿Como podrías?
Sólo eres una estúpida persona que...
...se pasa el día viendo la tele y comprando cosas.
¡Nadie te importa una mierda y tú no le importas una mierda a nadie!
Mi madre me dijo que cuando canto le llevo la luz y la felicidad a su vida.
Así que lo haría, aunque eso significase que la mía acabara.
Mira, mamá.
Mi vida ésta compuesta de unidades de tiempo.
Comprar cds: 2 unidades.
Almorzar: 3 unidades.
Hacer ejercicio: 2 unidades.
Juntándolo todo, yo tenía una vida muy llena.
Pero... todo eso no significaba nada.
La verdad es que... sólo me había una cosa que significaba algo para mí:
Marcus.
Sólo él significaba algo para mí.
Y Fiona era la única persona que significaba algo para él.
Y ella estaba a punto de precipitarse al vacío.
¡Padres Solteros, Solos, Solidarios! ¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!
¡Todos para uno y uno para todos!
Hace mucho tiempo que no nos veíamos.
¿Cómo está Ned?
¿Quién? Él era un montón de gilipolleces.
Él no existe. Sí... yo lo inventé.
¿Lo inventaste?
Sí... sólo para conocer mujeres.
Estás enfermo.
Sí.
-Fiona, necesito hablar contigo. -Habla.
No... necesito hablar contigo en privado.
No... esto es un círculo de la verdad.
Lo que tengas que decir, puedes decirlo aquí frente a todos.
Muy bien... Por favor, no vuelvas a intentar suicidarte.
No puedo creer que hayas dicho eso. Eso es parte de mi vida privada.
Sí, bien, ése es el asunto, ¿no? Que no lo es.
Marcus está preocupado por ti.
Y yo estoy preocupado por Marcus porque él está preocupado por ti...
Yo no tengo planes para suicidarme.
-¿No los tienes? -¡Por el momento, no!
Genial.
¡Genial!
¿Sabes? Yo no me siento atraída por ti.
¿Qué?
¿Pero tú de qué vas? ¿Estás loca?
No... palabra equivocada, en serio.
Pero eso es algo que deberíamos, ya sabes, hablarlo un poco.
Eso de llorar por las mañanas, la depresión.
Vamos a solucionarlo.
Así es como piensan los hombres, ¿no?
¿Qué?
A no ser que tengas la respuesta a no ser que consigas decir:
"Conozco a un tipo en Essex Road que puede solucionarlo", entonces no hay de qué preocuparse.
No.
Bien, sí, de acuerdo.
Me encantaría conocer el nombre de ese tipo de Essex Road...
...porque me da que yo voy a ser un inútil.
No, Will. No eres un inútil.
Estás aquí... Y eso es lo que importa.
Cierto.
-Bueno, ¿podemos...? ¿Te importaría? -¿Qué?
Marcus va a cantar en el concierto de la escuela.
-¿Marcus va a cantar? -Sí, cantar.
-¿En la escuela?
Sí, es un concierto de pop. Está tan emocionado.
-Quiero llegar a tiempo. -Espera, espera. ¿Qué va a cantar?
"Killing me softly with his song"
"Telling my whole life"
¿Cuánto tiempo tenemos todavía?
¿Cuál es el problema de que Marcus cante?
¿Conoces aquel sueño en que apareces en la escuela sin los pantalones y todo el mundo se ríe de ti?
-¿Y eso que tiene que ver? -¡Es lo que le va a pasar a Marcus!
Pero esta vez no va a ser un sueño. ¡Si canta esa canción frente a esos chicos...
...quedará marcado hasta llegar a la universidad!
Si es que llega a la universidad, porque le van a hacer pedazos.
No se puede impedir a alguien expresarse.
Él no se está expresando. Él se está expresando por ti.
Dios mío...
¿Qué pasa?
Tienes razón. Will, ¿soy una mala madre?
No... no eres una mala madre. Sólo es que estás loca de remate.
No. Soy una mala madre.
He dejado que ocurran las cosas y no me he dado cuenta de nada.
¡Él es un chico muy especial!
Y tiene una alma especial, que yo he herido.
Por favor cierra la boca. Me estás hiriendo el alma a mí.
-Bien. Aparca tú. -¿Qué?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Aquél es Ali.
Tiene... mucho talento.
Acabaron de ver al "Equipo de la pena de muerte" con: "El asesinato para la vida".
Nuestra próxima gran actuación será Marcus Brewer...
...cantando la apreciada canción de Roberta Flack: "Killing me softly".
Acompañado por Simon Cosgrove al radiocasete.
Marcus, no puedo hacerlo.
-Nos van a machacar. -Pero tú dijiste...
Lo sé... lo siento. Te devuelvo tus cinco libras.
Será en cualquier momento.
¡Vamos, Marcus, atontado!
¡Espera! ¡Espera!
Disculpe. ¿Qué está pasando aquí?
Nada. Está todo bajo control. Soy su profesor de canto.
¿Qué haces aquí?
Oí que ibas a cometer un suicidio social, así que decidí pasarme por aquí.
¡Mi compañero se fue!
¡Eso es genial! Tienes una disculpa para no hacerlo.
No puedo hacer eso.
¡Claro que puedes! Tú les dices: Diferencias artísticas.
Que no puedes hacerlo sin él. Que él tiene problemas con las drogas.
Mi madre quiere que cante. Eso le hará feliz.
Mira, Marcus, compañero. Nada de lo que hagas va a hacer feliz a tu madre.
Quiero decir... no por mucho tiempo.
Ella tiene que hacerlo por sí misma.
¡Sal aquí ahora mismo!
¡Lárguese ya!
Lo que quiero decir es que lo importante es que tú te sientas feliz.
Yo he intentado ser feliz. Ella ha intentado ser feliz.
¡Pero eso no funciona! Se necesita de otras personas para ser feliz.
¡Es eso!
Si hay personas que pueden hacerte feliz, también pueden hacerte infeliz.
¿O es que piensas que todos esos de ahí afuera van a hacer feliz?
Espera. Marcus, no.
Joder.
¡Vamos, Britney!
¡Sí, cántanos algo!
Se la dedico a mi madre.
"I heard he sang a good song
"I heard he had a style
"And so I came to see him
"to listen for a while
"And there he was this young boy
"a stranger to my eyes"
¡Apestas, tío!
"Strumming my pain with his fingers
"Singing my life with his words
"Killing me softly with his song
"Killing me softly"
¿Quién coño es ése?
"Telling my whole life with his words
"Killing me softly with his song
"I felt all flushed with fever
"embarrassed by the crowd
"I felt he found my letters and read each one out loud
"I prayed that he would finish
"but he just kept right on
"Strumming my pain with his fingers
"Singing my life with his words
"Killing me softly"
Tómate un descanso.
"Killing me softly with his song
"Telling my whole life with his words Killing me softly
"With his song
"He sang as if he knew me"
Will.
"In all my dark despair"
Ya terminamos.
"And then he looked right through me as if I wasn't there"
Will, vámonos.
Will, ya se acabó.
Y allí estaba yo: matándolos suavemente con mi canción.
O más bien, resultando muerto. Y no tan suavemente, por cierto.
Estaba cantando con los ojos cerrados.
¿Y tenía miedo?
Estaba petrificado.
Esto definitivamente no era vivir como una isla.
"Killing me softly"
"With his song"
¡Gracias, Finsbury!
Me gustaría presentarles a uno de los dos miembros de la banda.
Marcus Brewer como vocalista y a la pandereta.
Y no hay más.
Larguémonos rápido. Vámonos.
Marcus, gracias... por la canción.
Estuviste espectacular.
-¿Tú crees? -¡Claro!
De hecho, creo que deberíamos celebrarlo.
Vale.
¿Qué me dices del McDonald's?
-¿MacDonald's? -Sí.
Gracias, mamá, pero da igual.
No, en serio. Quiero ir a MacDonald's.
Sabes, no tengo mucha hambre.
Vamos. ¿Me estás diciendo que no podrías zamparte una Big Mac?
¡Mamá!
Vale, en otra ocasión.
Cuando quieras.
Yo seguiré estando ahí, ya lo sabes.
Para las siguientes Navidades, todo había vuelto a la normalidad.
Antes de que vinieras...
Todos los hombres son islas. Y yo creo en ello.
Pero claramente algunos hombres forman parte de un archipiélago.
Bajo la superficie del océano, en realidad están unidos.
¿Entonces vas a casarte con mi madre?
No sé.
¿Por qué?
¿Crees que ella quiere?
-Antes quería que se casara con mi madre. -¿En serio?
Sí. Pero eso era cuando ella estaba deprimida y yo desesperado.
Gracias, compañero. Bravo.
Will, ¿cómo hago funcionar esta cosa de exprimir?
¡No lo hagas!
-Antes pensaba que dos no eran suficientes. -Por Dios.
Ahora había montones de gente.
Y eso era genial. Casi siempre.
Cabrones perezosos, os vais a levantar a ayudar ¿o qué?
¿Y de qué conoces a Will?
Nos alistamos juntos a Amnistía Internacional hace un par de años.
Sí, es cierto. ¿Cómo está la situación en Birmania, Tom? ¿Mejor?
Quiero decir... ¿bien?
Sí. Y va y me llama de improviso para la comida de Navidad.
Así que, aquí estoy.
¿De veras?
¿Y cuál es la situación ahora entre tú y Ellie?
¿Es tu... novia?
¿Estás loco?
¿De dónde sacaste esas deportivas?
-¿Por qué? ¿Qué tienen de malo? -Nada.
¿Qué?
Por cierto, creo que tú y Rachel tenéis posibilidades.
-Es decir, si no lo echas todo a perder. -Gracias.
He creado a un monstruo.
O quizá él me creó a mí.
No sé por qué a Will le había molestado tanto.
Todo lo que quise decir es que no creo que las parejas sean el futuro.
Se necesita más que eso. Se necesita un refuerzo.
De la manera en que yo lo veo, Will y yo tenemos ahora ese refuerzo.
Es como aquella cosa que me contó que había dicho Jon Bon Jovi:
"Ningún hombre es una isla".